• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• chiffriertes Telegramm

Almanca-İngilizce sözlük "chiffriertes Telegramm"

"chiffriertes Telegramm" İngilizce çeviri

„Telegramm“: Neutrum

Telegramm

[teleˈgram]Neutrum | neuter n <Telegramms; Telegramme>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

telegram, telegraph, wire, cable

---

• telegram

  Telegramm
  Telegramm
• auch | alsoa. telegraph, wire amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Telegramm
  Telegramm
• meist cable

  Telegramm von od nach Übersee
  Telegramm von od nach Übersee
• Aufgabe eines Telegramms → bkz „Telegrammaufgabe“
  Aufgabe eines Telegramms → bkz „Telegrammaufgabe“

Örnekler

• ein dringendes Telegramm

  an urgent telegram
  ein dringendes Telegramm
• ein Telegramm aufgeben am Schalter

  to hand in (oder | orod tender) a telegram

  to file a telegram amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  ein Telegramm aufgeben am Schalter
• ein Telegramm aufgeben telefonisch

  to tender a telegram (by telephone)
  ein Telegramm aufgeben telefonisch
• ein Telegramm aufgeben schicken

  to send a telegram
  ein Telegramm aufgeben schicken
• ein Telegramm aufnehmen

  to accept a telegram
  ein Telegramm aufnehmen
• ein Telegramm zustellen

  to deliver a telegram
  ein Telegramm zustellen
• telefonisch übermitteltes (oder | orod zugesprochenes) Telegramm

  telegram delivered by telephone
  telefonisch übermitteltes (oder | orod zugesprochenes) Telegramm
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„chiffriert“: Adjektiv

chiffriert

Adjektiv | adjective adj Fr.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

enciphered, encoded, in cipher

---

• in cipher (oder | orod code)

  chiffriert

  enciphered

  chiffriert

  encoded

  chiffriert
  chiffriert

Örnekler

• die Mitteilung ist nicht chiffriert

  the message is written in plain language
  die Mitteilung ist nicht chiffriert

„Telegr.“: Abkürzung

Telegr.

Abkürzung | abbreviation abk (= Telegramm)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

telegram teleg.

---

• telegram (teleg.)

  Telegr.
  Telegr.

„Postanweisungs-Telegramm“: Neutrum

Postanweisungs-Telegramm

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

money order telegram

---

• money order telegram

  Postanweisungs-Telegramm
  Postanweisungs-Telegramm

„fernmündlich“: Adjektiv

fernmündlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

telephone, over the) tele phone

---

• (tele)phone (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  fernmündlich Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

  by (oder | orod over the) (tele)phone

  fernmündlich Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
  fernmündlich Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Örnekler

• fernmündliches Gespräch

  (tele)phone conversation
  fernmündliches Gespräch
• fernmündliche Mitteilung

  (tele)phone message
  fernmündliche Mitteilung

„fernmündlich“: Adverb

fernmündlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

by telephone

---

• by telephone

  fernmündlich
  fernmündlich

Örnekler

• jemanden fernmündlich benachrichtigen

  to informjemand | somebody sb by (oder | orod over the) (tele)phone
  jemanden fernmündlich benachrichtigen
• fernmündlich zugestelltes Telegramm

  telegram by telephone, telephone(d) telegram
  fernmündlich zugestelltes Telegramm

„Postscheck-Telegramm“: Neutrum

Postscheck-Telegramm

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

postal check telegram, postal cheque telegram

---

• postal check amerikanisches Englisch | American EnglishUS telegram

  Postscheck-Telegramm Geschichte | historyHIST

  postal cheque britisches Englisch | British EnglishBr telegram

  Postscheck-Telegramm Geschichte | historyHIST
  Postscheck-Telegramm Geschichte | historyHIST

„Übersee-Telegramm“: Neutrum

Übersee-Telegramm

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

transoceanic telegram, cablegram, cable

---

• transoceanic telegram

  Übersee-Telegramm

  cablegram

  Übersee-Telegramm

  cable

  Übersee-Telegramm
  Übersee-Telegramm

„durchsagen“: transitives Verb

durchsagen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

announce pass along

---

• announce

  durchsagen Meldung etc
  durchsagen Meldung etc

Örnekler

• etwas telefonisch durchsagen

  to passetwas | something sth on over the telephone
  etwas telefonisch durchsagen
• ein Telegramm telefonisch durchsagen aufgeben

  to dictate a telegram over the telephone
  ein Telegramm telefonisch durchsagen aufgeben
• ein Telegramm telefonisch durchsagen übermitteln

  to deliver a telegram by telephone
  ein Telegramm telefonisch durchsagen übermitteln
• etwas im Radio durchsagen

  to broadcastetwas | something sth on the radio
  etwas im Radio durchsagen
• es wurde im Radio durchgesagt

  it was announced (oder | orod broadcast) on the radio
  es wurde im Radio durchgesagt
• die Nachrichten durchsagen

  to read the news
  die Nachrichten durchsagen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• pass (etwas | somethingsth) along

  durchsagen Parole etc
  durchsagen Parole etc

„durchgeben“: transitives Verb

durchgeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pass on, circulate, transmit send broadcast, announce hand through

---

• pass on

  durchgeben Befehl, Meldung etc

  circulate

  durchgeben Befehl, Meldung etc

  transmit

  durchgeben Befehl, Meldung etc
  durchgeben Befehl, Meldung etc

Örnekler

• die Nachricht wurde durchgegeben, dass …

  word went round that …
  die Nachricht wurde durchgegeben, dass …

• send

  durchgeben Telegramm etc
  durchgeben Telegramm etc

Örnekler

• ein Telegramm telefonisch durchgeben aufgeben

  to send a telegram by phone, to telephone (phone) a telegram
  ein Telegramm telefonisch durchgeben aufgeben
• ein Telegramm telefonisch durchgeben übermitteln

  to deliver a telegram by phone
  ein Telegramm telefonisch durchgeben übermitteln
• etwas drahtlos durchgeben

  to send (oder | orod transmit)etwas | something sth by radio, to radioetwas | something sth
  etwas drahtlos durchgeben

• broadcast

  durchgeben Radio, Rundfunk | radioRADIO

  announce

  durchgeben Radio, Rundfunk | radioRADIO
  durchgeben Radio, Rundfunk | radioRADIO

Örnekler

• etwas im Rundfunk durchgeben

  to announceetwas | something sth on the radio
  etwas im Rundfunk durchgeben
• den Wetterbericht durchgeben

  to broadcast the weather report
  den Wetterbericht durchgeben
• das wurde gestern (im Rundfunk) durchgegeben

  this was announced on the radio yesterday
  das wurde gestern (im Rundfunk) durchgegeben

• hand (oder | orod pass) (etwas | somethingsth) through

  durchgeben durchreichen
  durchgeben durchreichen

„Durchgeben“: Neutrum

durchgeben

Neutrum | neuter n <Durchgebens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

circulation announcement announcement, message

---

• circulation

  durchgeben einer Meldung etc
  durchgeben einer Meldung etc

• announcement

  durchgeben im Radio
  durchgeben im Radio

• announcement

  durchgeben Durchsage

  message

  durchgeben Durchsage
  durchgeben Durchsage

„nachjagen“: intransitives Verb

nachjagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein; (Dativ | dative (case)dat)>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hunt for, pursue hunt) after, give chase chase after, give chase, be in pursuit, run, pursue

---

• chase (oder | orod hunt) (after), give chase (to)

  nachjagen Jagd | huntingJAGD nachhetzen
  nachjagen Jagd | huntingJAGD nachhetzen

Örnekler

• die Hunde jagen dem Hirsch nach

  the dogs chase (after) the stag
  die Hunde jagen dem Hirsch nach

• chase (after), give chase (to), be in pursuit (of), run (after), pursue

  nachjagen nacheilen
  nachjagen nacheilen

Örnekler

• die Polizei jagte den Verbrechern nach

  the police followed the criminals in hot pursuit
  die Polizei jagte den Verbrechern nach

• hunt (for), pursue (Akkusativ | accusative (case)akk)

  nachjagen zu erreichen suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  nachjagen zu erreichen suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• einer Einbildung (oder | orod Phantomen) nachjagen

  to catch at shadows
  einer Einbildung (oder | orod Phantomen) nachjagen
• dem Erfolg nachjagen

  to hunt for success
  dem Erfolg nachjagen
• dem Reichtum [Geld] nachjagen

  to scramble for wealth [money]
  dem Reichtum [Geld] nachjagen
• Vergnügungen nachjagen

  to seek pleasure
  Vergnügungen nachjagen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„nachjagen“: transitives Verb

nachjagen

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

send after, send in pursuit of

---

Örnekler

• jemandem Hunde nachjagen

  to send dogs afterjemand | somebody sb
  jemandem Hunde nachjagen

• send after

  nachjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  send in pursuit of

  nachjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  nachjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• jemandem eine Kugel nachjagen

  to fire a shot afterjemand | somebody sb
  jemandem eine Kugel nachjagen
• jemandem ein Telegramm nachjagen

  to send a telegram afterjemand | somebody sb
  jemandem ein Telegramm nachjagen